Anteriormente em Hawaii Five-0...
Perdemos o Chefe Fryer.
O assassino está neste prédio.
O suspeito está armado e é perigoso.
Max, você vai ficar bem.
Rachel, é o Danny.
Não há chances de eu deixar que leve Grace para longe de mim.
Mostre-me suas mãos. Algeme-o.
Agora que Wo Fat está preso, é hora de conhecer Shelburne.
Tem tempo para salvar uma.
O que acontece com elas depende de você.
Malia.
-O que você fez? Onde ela está? -Ela está em casa te esperando,
com o jantar no forno. Frango, eu acho.
Jogue-a.
Você quer respostas?
Estão todas aí dentro.
Mãe?
Não feche os olhos, amor. Abra os olhos.
Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
Fique comigo.
A ambulância está chegando, fique comigo.
Fique comigo!
Aqui.
Tenente, tem que nos dar espaço.
Seu pulso está enfraquecido. Ela está taquicárdica.
Sem sons respiratórios no lado esquerdo.
Ela está com pneumotórax hipertensivo.
Temos que furá-la.
Entube-a.
Seu pulso está caindo.
Iniciar compressões.
Kono.
Estou aqui, amor.
Vamos!
Vamos, Kono, vamos. Lute.
Vamos, Kono.
-6, 7, 8... -Continue as compressões,
-9, 10. -vou pegar epinefrina.
Muito bem, Kono!
Vamos. Vamos, vamos!
-Ela não está reagindo. -Tem que haver alguma coisa.
-Tem que haver alguma coisa! -Sinto muito, tenente.
Não há mais nada que possamos fazer.
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: AnaJu, Ilana
Legenda: N.Honda, Pichocho, Hugo-El
Revisão: Ilana
www.legendasemserie.tv
S03E01 - SEASON PREMIERE La O Na Makuahine (Mother's Day)
BAÍA SURUGA JAPÃO
Tem certeza que não quer uma xícara?
-Steve? -Não. Não, obrigado.
Sei que tem muitas perguntas, Steve.
Sim, por que não começamos com Shelburne?
Shelburne foi o codinome que a agência me deu.
Estou... Sinto muito. Agência? Que agência?
Antes de conhecer seu pai,
eu trabalhava para um programa de inteligência
que se reportava diretamente ao Pentágono.
-Você era uma espiã? -Sim.
Todos esses anos que achei que você fosse
-uma professora, era apenas... -Disfarce.
E... Mary e eu fomos um disfarce também?
Shelburne foi muito antes de você e Mary.
Como conheceu o pai de Wo Fat?
Ele era uma tarefa.
Você foi mandada para matá-lo.
Foi um pouco mais complicado que isso.
Temos algum tempo, por quê não...
Por que não descomplica?
Está bem.
Assim como você, servi o meu país.
Mas depois que casei, eu... Saí da agência,
porque eu queria ser mãe.
Infelizmente,
eu poderia mudar meu nome, mas...
Não o meu passado.
Foi por isso que fingiu estar morta?
Quando tomei essa decisão,
sabia que minha vida nunca mais seria a mesma.
Sabia que teria que abrir mão
da única coisa que significava algo para mim:
-Minha família. -Então, por que fez isso, Doris?
Se esse é mesmo o seu nome verdadeiro.
Foi o nome com o qual nasci, e o nome...
O nome que voltei a usar no dia que conheci seu pai.
E...
Desde quando um filho chama sua mãe pelo seu primeiro nome?
Desde que deixou de ser uma... 20 anos atrás.
Não vi outras opções, Steve.
Wo Fat estava procurando a pessoa que assassinou seu pai
e estava disposto a matar todos em seu caminho.
-Então forjou a própria morte? -Sim.
Fiz o que precisava para proteger minha família.
Papai nos mandou embora
achando que tinha que nos proteger.
Depois, passou os 20 anos seguintes
procurando o seu assassino.
Tudo isso foi para nada.
Se eu tivesse dito a verdade, Wo Fat teria o matado.
Wo Fat o matou de qualquer maneira.
Você e Mary, você...
Deus sabe que mereciam algo melhor.
Eu não sabia mais o que fazer, Steve. Eu...
Mas, nenhuma vez,
passei um dia sem pensar em você.
Isso é para me fazer sentir melhor?
É a verdade.
O que eu devo fazer com essa verdade?
Eu te perdoo agora, é isso? Seguimos em frente?
Não, eu só...
Só gostaria que entendesse. Gostaria que apenas...
Tentasse entender.
Faça a mala.
Fazer? O que quer dizer? Aonde vamos?
-Vamos para casa. -Não é seguro, não posso.
Wo Fat não pode te machucar. Está sendo transferido
para uma prisão de segurança máxima hoje.
No momento que pousarmos em Oahu,
ele estará fora de nossas vidas para sempre.
PENITENCIÁRIA HALAWA O'AHU
Unidade 6, fique atenta.
Aproximação aérea não autorizada pelo norte.
Entendido, 1.
Todas as unidades, atenção. Perdemos o transporte.
Repetindo: Perdemos o transporte.
Abra-o!
Vamos!
Frank Delano.
Prazer em conhecê-lo.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE HONOLULU
Disse que estava trazendo Shelburne de volta.
-Esta é Shelburne. -Pode me chamar de mãe.
-Alguém deveria. -Mãe? Mãe de quem?
Minha.
-Doris McGarrett. -Danny Williams.
Para uma mulher que morreu em um carro-bomba há 20 anos,
está incrivelmente inteira.
Obrigada, entenderei como elogio.
Desculpem interromper. Danno, agradeço as boas vindas,
mas qual motivo da presença policial?
Não precisa passar por este problema.
Isto não é para você. É para Shelburne.
-Por que eu? -Wo Fat escapou.
Do que está falan... Quando?
-Duas horas atrás. -Steve, se ele descobrir
-que estou nesta ilha... -Isso não acontecerá.
Vou te colocar em um lugar seguro
e vamos caçar Wo Fat. Ligue para Chin e Kono.
Mande-os nos encontrar no Palace.
O quê? O que foi?
Tem outra coisa que você precisa saber.
Ele não saiu do lado de Malia desde que ela foi trazida.
Chin.
Sinto muito.
Espere aqui fora.
Por que não nos contou?
Delano disse que estava monitorando as linhas,
da polícia também. Se eu tivesse ligado para você,
Kono e Malia teriam sido mortas imediatamente.
Deveríamos ter estado lá com você.
Não.
Não há nada que poderia ter feito.
Eu quero Delano.
Não, meu parceiro não tinha escolha.
Governador, Frank Delano pegou a oficial Kalakaua
e ameaçou matá-la se não fosse solto da prisão.
Não, senh... Sim. Eu entendo, senhor.
Tenente Kelly usou de sua total imunidade e meios,
acreditando que poderia conter a situação sozinho.
Lembro-me de Chin Ho Kelly.
Ele era algumas séries à frente de Steve na escola.
Era um bom rapaz.
Bom rapaz se transformou em bom policial.
-Perder sua esposa assim... -Não, Governador...
Faz-me pensar no pai de Steve, sabe?
-No que ele deve ter sofrido. -É, bem...
Sorte do Chin que ele não tem filhos
que irão perguntar:
"Por que mamãe não vem para casa?".
Como eu disse, meu parceiro não teve escolha, Governador.
-Você é casado? -Não, não mais.
-Crianças? -Tenho.
Tenho uma filha chamada Grace.
Melhor coisa que resultou do meu casamento.
Já pensou em ir para a segunda rodada?
Prefiro ser chutado no rosto com um sapato de golfe.
Então, o quê? Fez um voto de castidade ou...?
Não, não disse isso. Estou saindo com alguém.
Estamos indo bastante devagar.
Por que comprar a vaca se tem o leite de graça, não é?
Sim. Entendo isso, senhor.
Está ficando muito pessoal, não acha?
Não quer que sua filha te veja em um relacionamento saudável?
Com todo o respeito,
não acho que está em posição de me dar conselhos de pais.
Sabe o que eu acho, Danno?
Acho que tem medo de comprometimento.
Está incorreto, e prefiro Danny.
É? Não foi disso que ouvi meu filho chamar.
Ele deve achar que gosta.
Ele acha várias coisas que não são verdade.
Ele é delirante, a propósito, sem ofensa à genética.
-Certeza que ele é único. -Filho da puta.
Quer investigação completa da liberação de Delano.
-Steven. -Desculpe.
É, cuidado com a boca, Steven.
Isso serve para você também, espertinho.
Certo.
Então, qual é o plano?
Encontramos Delano e Wo Fat.
E por onde começamos?
Não começa em lugar algum, Doris.
Está morta até a poeira baixar.
Sobrevivi duas tentativas de assassinato da OLP, Steve.
-Posso me cuidar, obrigada. -Eu entendo,
mas não vou arriscar te perder novamente.
Irá para um lugar seguro, e tenho a pessoa certa
para garantir que fique onde está.
-Obrigado por vir. -Obrigada por me ligar.
Então...
Sua mãe forjou a própria morte e ela é Shelburne.
Se não tinha problemas com mãe antes disso...
-Isso é fofo. -Eu tento.
Venha, vou te apresentar.
Doris, esta é a Tenente Rollins.
Está de licença da Inteligência Naval.
Ele se recusa a me chamar de mãe.
-Prazer conhecê-la. -Tenente Rollins,
falei ao meu filho que não preciso que cuidem de mim.
Só está sendo superprotetor. É uma coisa de SEAL.
E, por favor, me chame de Catherine.
O que fez meu filho te chamar?
Ex-agente de inteligência. Precisa saber de tudo.
A menos que seja aparente.
Catherine, gostaria de chá? Eu ia me preparar uma xícara.
Seria ótimo, obrigada.
-Você? -Vou passar.
Tudo bem.
-Ela é uma coisa. -Sim.
-Já falou para a sua irmã? -Não.
Não sinto que posso contar isso a Mary por telefone.
-Leite e açúcar, pode ser? -Sim. Parece perfeito.
Cath, tenho que ir, certo? Mantenha as portas trancadas.
SWAT está lá fora se precisar de algo.
Não se preocupe. Cuidarei dela como se fosse minha mãe.
Certo?
-Isso saiu errado. -Não achei.
Steve, descobrimos quem ajudou Wo Fat a escapar esta manhã.
-Foi Frank Delano. -Delano?
Após a van de transporte de Wo Fat ser jogada no mar,
imaginei que ele foi pego por um barco,
verifiquei as filmagens das marinas locais,
de barcos saindo e voltando, e consegui algo.
Wo Fat e Delano tem que estar trabalhando junto.
Não conseguimos descobrir o que estão armando.
Não há nada nos arquivos que indique
-que se conheciam antes de hoje. -O que mais o vídeo nos dá?
Número parcial da placa do veículo que saíram.
Estamos verificando na polícia.
-Uma parcial vai demorar. -Talvez não.
A van que usaram tinha alguns danos na traseira,
significando que o motorista ou dono do carro,
provavelmente esteve em um acidente.
Se informaram, constará na polícia.
Certo. Ótimo. Chin, Kono, verifiquem.
Pode deixar.
Parece que pegamos o tamanho certo.
O que estou fazendo aqui?
Direto ao ponto.
Gosto disso.
Não vou desperdiçar seu tempo.
Estou prestes a ter a posse
de uma grande quantidade
de uma certa substância controlada.
Creio que seja a razão de você ainda estar na ilha.
Não vou embora sem recordações.
O problema é que meu recente encarceramento
me deixou sem recursos
para descarregar este tipo de carga.
Quer que eu ajude.
Preciso das suas conexões.
Acho que a pergunta óbvia aqui é:
O que tem para mim?
Eu ia oferecer bastante dinheiro mas, recentemente,
soube de uma informação
que é, significantemente, mais valiosa.
E o que é?
Sei onde encontrar a pessoa que matou seu pai.
Como você sabe sobre Shelburne?
Quando foi para a cadeia, criou um murmúrio.
Fiz algumas pesquisas.
Acontece que você tem uma bela reputação.
Onde está Shelburne?
-Na ilha. -Está mentindo.
Não é incomum para mim,
mas não hoje.
Ainda tenho amigos na polícia,
então sei, com certeza,
que Shelburne está bem aqui em Oahu.
Antes de te falar onde,
preciso saber que temos um acordo.
Temos.
Primo, por que não vai dar uma volta?
Posso terminar isso.
-Chin. -Eu ouvi.
-Não precisa fazer isso agora. -Preciso.
Desculpe.
Não tem nada do que se desculpar.
Adam me disse o que houve, que você ligou para ele
a caminho de Malia.
Chin, você tentou salvar nós duas.
Não foi o suficiente.
Era tudo que você podia fazer.
O perímetro está seguro.
-Junte-se a mim. -Eu não deveria, senhora.
Pare com o "senhora", Catherine.
Nenhuma de nós está de uniforme. Vamos.
Por favor, sente-se por uns segundos.
Está me deixando nervosa.
Então...
Você ama meu filho?
-Se eu... -Ama...?
Pare! Fique parado!
Vá para o quarto e tranque a porta.
Não se mexa!
Catherine.
Diga para estes loucos pararem com a apalpação inadequada.
Ele é seguro, rapazes.
Camarão especial. Mistério resolvido.
Voltem para os seus trabalhos.
McGarrett me pediu para trazer algo quentinho.
Melhor devorar antes que se torne coquetel de camarão.
O que tem para o almoço?
Você deveria ter se trancado no quarto.
Senti cheiro de alho. Imaginei que fosse seguro sair.
Então, essa é a mãe?
-Aloha. -Aloha.
-Você deve ser Kamekona. -Como sabe disso?
Porque seu rosto está no camarão.
E eu achava que a mulher que deu à luz
ao grande guerreiro McGarrett
tivesse chifres e soltava fogo.
Odeio ser estraga prazeres, mas...
Antes do meu filho ser um grande guerreiro
ele era somente o pequeno Stevie,
o garoto que usava pijamas camuflados
e chamava a si mesmo de G.I. Joe.
Tia, me diga que tem fotos.
Conseguimos.
Achamos uma combinação da placa parcial da van
que Delano e Wo Fat saíram da marina.
O nome da dona é Maria Gold.
Ela fez um B.O. há algumas semanas
depois de ser atingida na traseira na H1.
É consistente com os danos da van
que o pessoal de Delano saiu da marina.
-Mesma marca e modelo. -Qual a conexão com Delano?
Não sei, mas essa mulher é coisa ruim.
Estelionato, agressão, várias acusações por posse.
E agora encobrindo e ajudando dois fugitivos.
Maria Gold! 5-0.
Limpo!
Tudo limpo.
-Onde está Chin? -Pessoal! Aqui!
Encontrou algo?
Chame o Max.
Diga para ele trazer muitos sacos de cadáveres.
Certo, obrigado.
Era o Max. Ele identificou as 5 vítimas.
São nativos, sem antecedentes,
e trabalharam na mesma empresa: Reformas Hana Star.
De acordo com o banco, a casa onde os encontramos
pertencia a Maria Gold, mas foi para leilão,
então não estaria havendo nenhuma obra.
Se é o caso, o que as vítimas faziam na casa?
-Foram atraídos por um motivo. -Mas por quê?
Por que Wo Fat e Delano matariam cinco operários
com os quais eles não têm conexão?
Mulher diabólica
-Mulher diabólica -Rachel?
É. Eu...
Eu disse a ela que lutaria contra a alteração da custódia.
Acho que não deu muito certo, não é?
-Mulher diabólica -Você acha?
Rachel, me escute, certo?
Se tem algo dizer, ligue para o meu advogado.
Eu já te disse quinze vezes,
não permitirei que se mude para Las Vegas com minha filha.
Isso não é sobre mim.
É sobre a Grace. Aqui é a casa dela agora.
Então se mude.
Você se muda e deixa Grace comigo.
Se tem um problema com isso, te vejo no tribunal.
Estava pensando... Vegas não é tão ruim, sabe?
Os nativos a chamam de A Nona Ilha.
Não a chamam assim por nada.
Sabe qual é a única coisa que odeio mais do que o oceano?
É o deserto. Certo?
O deserto do calor, da seca, 48 graus na sombra.
Não me mudarei para lá e nem a minha filha.
Espere um pouco. Achei que gostasse de Vegas.
Eu... Na teoria, sim. Na teoria.
Uma despedida de solteiro ocasional,
torneio de pôquer,
em uma apresentação do circo, algo assim.
Talvez por um fim de semana, mas mais do que isso, não dá.
-Tem que manter a mente aberta. -Tenho...
-Está tentando se livrar de mim? -Não, só estou dizendo, Boo Boo.
Boo Boo?
-Boo Boo é um apelido carinhoso. -Eu sei o que é,
mas se vai me dar um nome de companheiro,
um ridículo nome de companheiro, devo ser consultado antes.
-Certo. Ursinhos estão fora. -Ursinhos estão fora, certo?
Quer provar algo? Tentava provar algo?
Antes de me interromper, eu ia dizer que...
Não sei, cara, pense no que está fazendo.
Com você e Rachel brigando,
a única pessoa que vai perder é a Grace.
Certo, agradeço a ajuda. Obrigada.
Era o dono da empreiteira que contratou as 5 vítimas.
Ele os mandou para a casa de Maria Gold esta manhã
para fazerem o orçamento de uma reforma, mas vejam só.
Estávamos no telefone e o mestre de obras ligou,
e disse que os mesmos caras chegaram em outro local.
É impossível.
Eles estão na câmara fria do necrotério.
Espera um pouco. Onde é o local da outra obra?
Departamento de Polícia.
A empreiteira foi contratada para limpar depois da explosão.
A empresa disse para quem é o orçamento?
Não, o cliente deu um nome falso.
É o Delano.
Ele atraiu os caras até a casa e depois os matou.
E está usando as identidades para entrar na delegacia.
Por quê? Ele já explodiu o lugar.
Mandou policiais para o hospital.
O que mais ele quer?
McGarrett, o que está havendo?
O pessoal de Frank Delano está no prédio.
Vieram com a equipe de limpeza disfarçados. Onde eles estão?
No porão, removendo entulho, foi onde quiseram começar.
Duke, tem algo no depósito da Narcóticos?
As evidências daquela grande apreensão em Kailua.
Vamos!
É por aqui!
Ele está morto.
Coloquei-o aqui para vigiar a porta.
Duke, quanta metanfetamina tinha aqui?
Um pouco mais de 450 kg.
O valor desse tipo de carga nas ruas
é de US$ 30 a US$ 35 milhões.
O assassino do Capitão Fryer não explodiu o prédio
como uma distração para fugir de nós.
Era para ter acesso ao depósito e levar as drogas.
Duke, onde está a caminhonete deles?
-Eles se foram. -Acabaram de sair.
Duke, avise. Quero bloqueios e postos de controle.
Use câmeras, apoio aéreo. Encontre-os!
-Pode deixar! -Vamos! Vamos!
-McGarrett, encontrei-os. -Onde?
Esquina da Ala Moana com a Atkinson.
Estão devagar por causa de um acidente.
Vamos, vamos. Vire à esquerda.
O que quer fazer?
Vamos!
Chin? Chin!
Dê-me cobertura, Danny.
Saia!
-Vamos. -Certo. Certo.
Aonde pensa que está indo?
Você não vai me matar.
Você mesmo disse.
Você não é um policial corrupto, Chin.
Somente um policial corrupto atiraria em um homem desarmado.
A área inteira está cercada. Sem sinal de Wo Fat.
Nem acho que ele estava com ele.
-Onde ele está? -Eu não sei.
Delano?
Morto.
Você está bem?
-Não. -Steve!
Steve, aqui!
Ele sabe onde Wo Fat está.
Onde?
Onde ele está?
Shelb... Shelb...
Catherine, onde está minha mãe?
Bem na minha frente. Por quê?
Escute. Acho que Wo Fat está a caminho da casa.
Proteja o perímetro. Estamos a caminho.
Era o Steve?
Catherine, o que está acontecendo?
Preciso que suba comigo, agora.
É Wo Fat, não é?
-Fomos comprometidos. -Steve está a caminho.
-Quero uma arma. -Mantenha a porta trancada.
Não deixe ninguém entrar, não importa o que haja. Entendeu?
Querida, já fazia isso antes mesmo de você nascer.
-Você está bem? -Sim.
-Onde está Wo Fat? -Fugiu.
Mãe!
Mãe.
Você salvou minha vida.
Isso quase nos deixa quites.
Você salvou a minha duas vezes.
Lembro-me da noite que McGarrett prendeu o Wo Fat.
Quando foi a segunda vez?
O dia em que nos conhecemos.
Não posso... Não posso ir embora, Steve.
-De novo não. Não posso. -Não pode ficar aqui.
Enquanto Wo Fat estiver livre, nunca estará segura.
Não posso voltar para o Japão.
Sua busca por mim comprometeu a área.
Escolha outro país.
Só não diga para mim ou quem não seja seus seguranças.
Não há como garantir sua segurança se o fizer.
Prometo que te encontrarei assim que isso acabar.
-Como? -Do mesmo jeito que fiz antes.
Está bem? Agora, vamos.
Venha aqui.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Adeus, mãe.
Só porque não estive por perto
não significa que eu não era sua mãe.
Nunca parei de te amar.
Está bem.
Você está bem?
Sua mãe disse que trocou tiros com Wo Fat, certo?
Sim, antes dele escapar pela janela. Por quê?
O laboratório acabou de analisar o esconderijo.
Acharam evidências de só uma arma ter sido disparada.
A balística combinou com a arma que Catherine deu para Doris.
Está bem?
Todas as três balas foram retiradas do chão.
Então... Ou sua mãe é péssima de tiro,
ou ela, deliberadamente, tentou não atirar em Wo Fat.
Está dizendo que acha que ela o deixou escapar?
Não, estou perguntando,
por quê ela não o matou quando teve a chance?